1 00:00:01,390 --> 00:00:06,070 Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και δυνατό και όμορφο. 2 00:00:06,510 --> 00:00:08,410 Με λένε Mad Jack. 3 00:00:08,710 --> 00:00:13,550 Και εγώ και το νούμερο επτά μου γρανάζια ήμασταν παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες για α 4 00:00:13,550 --> 00:00:18,890 μακρύ ξόρκι. Ξέρω λοιπόν την ιστορία από το αρχή. Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε 5 00:00:18,890 --> 00:00:21,030 για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 6 00:00:21,290 --> 00:00:27,830 Έτσι δραπέτευσε στα βουνά, αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός 7 00:00:27,830 --> 00:00:28,830 γνώριζε. 8 00:00:32,650 --> 00:00:37,430 Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του 9 00:00:37,430 --> 00:00:39,650 των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί. 10 00:00:39,890 --> 00:00:44,710 Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν λιμοκτονημένο. 11 00:00:46,750 --> 00:00:53,150 Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο. 12 00:00:53,670 --> 00:00:57,970 Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι 13 00:00:57,970 --> 00:01:01,390 ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας τη δική του ζωή. 14 00:01:01,900 --> 00:01:02,900 Για να το σώσεις. 15 00:01:04,099 --> 00:01:07,180 Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως. 16 00:01:07,560 --> 00:01:12,320 Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα. 17 00:01:13,200 --> 00:01:17,260 Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου. 18 00:01:17,640 --> 00:01:20,620 Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο. 19 00:01:20,960 --> 00:01:25,960 Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί 20 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 έγινε θρύλος. 21 00:02:00,330 --> 00:02:04,890 Εμείς οι βουνίσιοι έχουμε ευλογηθεί ποτάμια και ρυάκια, δέντρα και λουλούδια. 22 00:02:07,170 --> 00:02:11,050 Αλλά αν υπάρχει κάτι που δείχνει ένας άνθρωπος η δόξα του Θεού στο 23 00:02:11,050 --> 00:02:14,010 ερημιά, πιστεύω ότι θα έπρεπε να είναι η ζώο. 24 00:02:14,750 --> 00:02:20,010 Και ο φίλος μου Τζέιμς Άνταμς είχε μια αίσθηση και τον νιώθω σαν κανένας που δεν ήξερα ποτέ. 25 00:02:21,450 --> 00:02:23,010 Πάρε αυτό το κουτάβι αλεπού. 26 00:02:23,570 --> 00:02:26,410 Το είχε βρει σχεδόν εξαφανισμένο μια μέρα περίπου μια πριν από μήνα. 27 00:02:27,090 --> 00:02:29,090 Αλλά τα είχε καταφέρει καλά και τώρα... 28 00:02:29,400 --> 00:02:31,320 Το έπαιρνε πίσω στη μαμά του. 29 00:02:37,080 --> 00:02:42,360 Ενώ ο Άνταμς έλεγε στη μικρή αλεπού σύντομα θα επέστρεφε σπίτι, η μύτη του Μπεν ήταν α 30 00:02:42,360 --> 00:02:46,640 - λέγοντάς του ότι υπήρχε ένας άγνωστος αρκούδα, μια μαύρη αρκούδα. 31 00:02:47,920 --> 00:02:53,460 Και όσο σκληρά προσπάθησε να κάνει ο Μπεν φίλοι, αυτή η άλλη αρκούδα μόλις κοίταξε 32 00:02:53,460 --> 00:02:55,300 σαν να μην τον είχε δει ή ακούσει ποτέ. 33 00:03:01,869 --> 00:03:03,990 Μπεν, έρχεσαι μαζί μου ή έχεις άλλο ιδέες; 34 00:03:08,850 --> 00:03:09,850 Λοιπόν, 35 00:03:12,770 --> 00:03:15,170 Θα σε πάω πίσω στην οικογένειά σου και τότε θα ελέγξω τον Μπεν αργότερα. 36 00:03:20,790 --> 00:03:25,950 Η άλλη ιδέα του Μπεν ήταν να ακολουθήσει αυτή την αρκούδα και ίσως ανακαλύψει γιατί έπαιζε 37 00:03:25,950 --> 00:03:27,010 τόσο εχθρικό. 38 00:03:29,360 --> 00:03:31,440 Λοιπόν, τώρα, έλα, νούμερο επτά, πιες. 39 00:03:31,860 --> 00:03:35,580 Το τελευταίο διάστημα ζητάς νερό έξι μίλια. Τώρα είσαι εδώ, πιες. 40 00:03:36,340 --> 00:03:40,800 Δεν το ήξερα, φυσικά, αλλά το ήξερα πρόκειται να συναντήσει εκείνη την αρκούδα πριν από τον Μπεν 41 00:03:40,800 --> 00:03:41,800 έκανε. 42 00:03:43,200 --> 00:03:45,960 Τώρα, μην τρελαίνεσαι. Έχετε δει α αρκούδα πριν. 43 00:03:46,300 --> 00:03:48,100 Μάλλον φίλος του Μπεν, πάντως. 44 00:03:50,320 --> 00:03:52,520 Όχι, δεν φαντάζομαι ότι είναι. 45 00:03:53,500 --> 00:03:55,080 Δεν έχω ξαναδεί αυτή την αρκούδα. 46 00:03:56,480 --> 00:03:57,820 Τώρα, αυτό είναι αρκετά κοντά. 47 00:03:59,050 --> 00:04:02,430 Έρχεσαι πιο κοντά, εσύ κι εγώ θα έρθουμε κουβάρι. Τώρα, υπάρχει αρκετός χώρος μέσα 48 00:04:02,430 --> 00:04:04,830 αυτά τα βουνά για όλους, έτσι κι εσύ απλά πάρε. 49 00:04:06,930 --> 00:04:07,930 Γεια σου. 50 00:04:08,770 --> 00:04:11,270 Ελπίζω η αρκούδα μου να μην σας έκανε την αρχή. 51 00:04:12,250 --> 00:04:13,750 Είναι η αρκούδα σου; 52 00:04:14,010 --> 00:04:16,329 Ναι. Τη λένε Μπέιμπ. 53 00:04:16,709 --> 00:04:18,209 Και με λένε Μάρβιν. 54 00:04:19,350 --> 00:04:21,709 Μάρβιν ο Μεγαλοπρεπής. 55 00:04:22,010 --> 00:04:23,750 Λοιπόν, με λένε Mad Jack. 56 00:04:24,050 --> 00:04:27,630 Mad Jack Mountain Man. Πώς τα κατάφερες εδώ; 57 00:04:28,580 --> 00:04:30,120 Γιατί, άλογα και ένα βαγόνι. 58 00:04:30,860 --> 00:04:32,660 Εκεί, εκεί, πίσω από εκείνα τα δέντρα. 59 00:04:33,820 --> 00:04:38,380 Λοιπόν, πρέπει να είσαι σκόρπιος ή απλά βγάζετε από το μυαλό σας για να φέρετε ένα 60 00:04:38,380 --> 00:04:39,560 ανέβα σε αυτή τη χώρα. 61 00:04:40,500 --> 00:04:41,780 Πραγματικά σκόρπιο, κύριε. 62 00:04:42,360 --> 00:04:46,920 Ξέρεις, αν μπορούσες απλώς να με κατευθύνεις ο δρόμος προς τον οικισμό, θα ήμουν πολύ 63 00:04:46,920 --> 00:04:47,920 πολύ υποχρεωμένος. 64 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Επίλυση. 65 00:04:49,900 --> 00:04:52,160 Εντάξει, βλέπετε αυτή τη σειρά δέντρα εκεί; 66 00:04:52,540 --> 00:04:55,720 Τα ακολουθείς μέχρι την κορυφή της κορυφογραμμής εκεί. 67 00:04:55,940 --> 00:04:57,380 Και μετά ξεκινάς προς τα κάτω. 68 00:04:57,880 --> 00:05:02,000 Και απλά συνεχίζεις να κατεβαίνεις μέχρι να φτάσετε στο μονοπάτι του βαγονιού. 69 00:05:02,220 --> 00:05:03,320 Μετά στρίβεις ανατολικά. 70 00:05:03,580 --> 00:05:06,640 Μετά από λίγο, βγαίνεις στο κοιλάδα πάτωμα, και να που θα 71 00:05:06,640 --> 00:05:07,339 ο οικισμός. 72 00:05:07,340 --> 00:05:08,660 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 73 00:05:09,500 --> 00:05:13,380 Λοιπόν, εγώ, θα πάρει περίπου τρεις μέρες. Αλλά εσύ, θα πάρει δέκα μέρες, 74 00:05:13,400 --> 00:05:15,160 ίσως δύο εβδομάδες. Δύο εβδομάδες; 75 00:05:15,420 --> 00:05:16,420 Αν ακούσατε δηλαδή. 76 00:05:17,100 --> 00:05:18,100 Δύο εβδομάδες. 77 00:05:18,340 --> 00:05:19,340 Το ακούς μωρό μου; 78 00:05:20,080 --> 00:05:23,420 Η τύχη μας πηγαίνει από το κακό στο χειρότερα, έτσι δεν είναι; 79 00:05:24,720 --> 00:05:26,480 Αυτή ήταν και η τελευταία μας ευκαιρία. 80 00:05:27,440 --> 00:05:31,140 Άκουσα ότι επρόκειτο να υπάρξει ένα ραντεβού του παγιδευτή στον οικισμό. 81 00:05:32,300 --> 00:05:35,260 Λοιπόν, υπήρχε, αλλά είστε περίπου ένα μήνας πολύ αργά. 82 00:05:36,020 --> 00:05:38,180 Τι θέλεις εκεί τέλος πάντων; Εσύ και το εμπόριο γούνας; 83 00:05:38,500 --> 00:05:44,860 Ω, εμπόριο γούνας; Ω, φρίκη, όχι, όχι, όχι. Παίζουμε, ο Babe και εγώ. Εμείς 84 00:05:44,860 --> 00:05:51,840 κάντε μαγικά και ψυχαγωγία και... Λοιπόν, Εγώ... Αλήθεια, 85 00:05:52,000 --> 00:05:54,280 φαίνεται πολύ καλύτερα όταν είναι νιώθοντας καλά. 86 00:05:54,840 --> 00:05:55,840 Όμως τελευταία... 87 00:05:56,350 --> 00:06:00,130 Η καημένη η γριά, έχει φύγει από πάνω της πόδια. Υποθέτω ότι έφταιγα εγώ, πραγματικά. 88 00:06:02,230 --> 00:06:06,890 Είμαι απλά χαμένος χωρίς μωρό. Δηλαδή εγώ δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν. 89 00:06:08,050 --> 00:06:10,870 Ξέρεις, μοιραζόμαστε τα πάντα. Είναι δική μου ολόκληρη τη ζωή. 90 00:06:11,190 --> 00:06:16,050 Γιατί, μοιραζόμαστε φαγητό και πολυτέλεια και επιτυχία. 91 00:06:17,650 --> 00:06:20,870 Αν και ομολογώ ότι υπάρχει ήταν πολύτιμο λίγο από το τελευταίο 92 00:06:20,870 --> 00:06:21,870 πρόσφατα. 93 00:06:23,710 --> 00:06:24,710 Πες μου. 94 00:06:25,360 --> 00:06:28,320 Υποθέτετε ότι έχουν φτωχικά σπίτια αρκούδες επίσης; 95 00:06:29,260 --> 00:06:35,620 Α, τώρα, αν πεινάτε εσείς και η αρκούδα σας, γέρο Τζακ, έχει πολλά καλά 96 00:06:35,620 --> 00:06:39,540 πράγματα σε αυτό. Έχεις κανένα μαγικό ελιξίριο σε αυτό το πακέτο σας, κύριε; 97 00:06:39,780 --> 00:06:42,680 Αυτό ίσως θα μπορούσε να δώσει νέα ζωή μωρό μου; 98 00:06:44,080 --> 00:06:49,320 Όχι, δεν έχω τίποτα από αυτά, αλλά το έχω ένας φίλος της χώρας, και σκέφτεται 99 00:06:49,320 --> 00:06:51,240 όσο την αρκούδα του όσο νομίζεις δικό σου. 100 00:06:51,980 --> 00:06:53,240 Έχεις κατοικίδιο αρκούδα; 101 00:06:53,460 --> 00:06:56,140 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς κατοικίδιο, αλλά είναι φίλος. 102 00:06:56,680 --> 00:07:00,560 Και αυτός ο τύπος έχει τρόπο με τα ζώα, μεγάλο ή μικρό. 103 00:07:01,480 --> 00:07:03,260 Το Babe και εγώ φτάσαμε στο τέλος του δρόμος. 104 00:07:03,700 --> 00:07:08,620 Όσο πιο γρήγορα επιστρέψουμε στην πόλη, τόσο καλύτερα θα είναι. Μπορώ να δω τώρα 105 00:07:08,620 --> 00:07:11,120 ήταν απλώς τρέλα για μένα να ανέβω εδώ. 106 00:07:12,160 --> 00:07:15,460 Α, τώρα, δεν νιώθεις έτσι; 107 00:07:16,040 --> 00:07:21,060 Δεν θα πάρετε μερικά από τα παλιά Mad Jack flapjacks μέσα σου; Γιατί εσύ... 108 00:07:21,080 --> 00:07:22,080 γεια σου, Μπεν. 109 00:07:24,740 --> 00:07:29,260 Μη φοβάσαι τώρα. Αυτή είναι η αρκούδα εγώ σου έλεγε για. Πραγματικά; Αυτό είναι ένα 110 00:07:29,260 --> 00:07:30,980 γκρίζλι. Ναι. 111 00:07:31,240 --> 00:07:34,860 Λοιπόν, νομίζει ότι είναι γκρίζλι. νομίζω είναι σχεδόν άνθρωπος. 112 00:07:35,140 --> 00:07:39,160 Ναι, καλά, ξέρετε, τα γκρίζλι δεν είναι φιλικό από τη φύση του. 113 00:07:39,760 --> 00:07:40,760 Μπεν; 114 00:07:41,340 --> 00:07:42,340 Πού είναι ο Άνταμς; 115 00:07:42,909 --> 00:07:45,490 Συνήθως εκεί που βρίσκεις τον Μπεν, ο Άνταμς δεν είναι μακριά. 116 00:07:45,910 --> 00:07:47,210 Ποιος είναι ο Άνταμς, ο ιδιοκτήτης του; 117 00:07:47,790 --> 00:07:51,730 Λοιπόν, σε αυτή τη σχέση, κανείς δεν κατέχει κανένας. 118 00:07:52,330 --> 00:07:56,750 Αλλά είναι περίπου τόσο κοντά όσο ένα ζώο και ένας άντρας μπορεί να πάρει. Κάτι σαν ίσως 119 00:07:56,750 --> 00:07:57,750 εσύ και η Μπέιμπ εκεί. 120 00:07:58,070 --> 00:08:04,030 Ξέρεις, Μπεν, κάτι μου λέει αυτό εσύ και εγώ θα γίνουμε αληθινοί 121 00:08:04,030 --> 00:08:05,330 καλοί φίλοι. Ναι. 122 00:08:06,430 --> 00:08:09,010 Ίσως μπορείς να βοηθήσεις τον Babe εδώ, ε; 123 00:08:09,270 --> 00:08:10,270 Νομίζεις έτσι; 124 00:08:13,960 --> 00:08:14,960 Γεια, Μπεν. 125 00:08:15,000 --> 00:08:16,860 Πώς θα ήθελες ένα κέικ με μέλι, ε; 126 00:08:17,240 --> 00:08:21,100 Ξέρεις, μου φαίνεται ότι είδα ένα από αυτά τα κέικ με μέλι εδώ γύρω 127 00:08:21,100 --> 00:08:23,920 κάπου ενώ είναι εκεί. Κοιτάξτε ότι. 128 00:08:24,320 --> 00:08:26,300 Ακριβώς στο αυτί του φίλου σου. 129 00:08:27,960 --> 00:08:28,960 Εδώ είσαι, Μπεν. 130 00:08:29,640 --> 00:08:31,980 Με τα κομπλιμέντα μου και απολαύστε τον εαυτό σας. 131 00:08:32,299 --> 00:08:33,299 Καλή όρεξη. 132 00:08:36,700 --> 00:08:39,039 Το είχες στο μανίκι σου, έτσι δεν είναι; 133 00:08:39,580 --> 00:08:40,580 Ίσως, ίσως. 134 00:08:41,289 --> 00:08:43,870 Ξέρεις, σίγουρα θα ήθελα να το γνωρίσω φίλος σου. 135 00:08:44,250 --> 00:08:46,170 Κάθε άντρας που μπορεί να δουλέψει με γκρίζλι. 136 00:08:46,530 --> 00:08:49,370 Λοιπόν, του βγάζω το καπέλο. 137 00:08:50,010 --> 00:08:51,810 Εκεί ήταν. Το είχες μέσα σου καπέλο. 138 00:08:54,630 --> 00:09:01,270 Αν ο Άνταμς ξαφνιαζόταν 139 00:09:01,270 --> 00:09:05,130 όταν είδε εκείνο το παράξενο βαγόνι, το δεν ήταν τίποτα για αυτό που θα ακολουθούσε. 140 00:09:10,670 --> 00:09:12,770 Πρέπει να είσαι ο Μάρβιν ο Μεγαλοπρεπής. 141 00:09:13,090 --> 00:09:14,390 Όχι, κύριε, θα ήμουν εγώ. 142 00:09:15,930 --> 00:09:17,250 Γεια σου, Άνταμς. Γεια σου, Τζακ. 143 00:09:17,530 --> 00:09:19,610 Άνταμς; Αυτός εδώ είναι ο Μάρβιν. 144 00:09:20,270 --> 00:09:24,530 Συναντώ αυτόν και την αρκούδα του εκεί στο δάσος, και ήταν κάπως 145 00:09:24,530 --> 00:09:27,030 χαμένος. Θεωρώ μεγάλη χαρά να συναντηθώ εσείς, κύριε Άνταμς. 146 00:09:27,290 --> 00:09:30,730 Έχετε μια πανίσχυρη ωραία αρκούδα εδώ, κ. Μάρβιν. Σας ευχαριστώ, κύριε. Μπεν, ήσουν 147 00:09:30,730 --> 00:09:31,730 συμπεριφέρεσαι; 148 00:09:33,670 --> 00:09:37,290 Δείτε το. Αυτό είναι μια αξιόλογη δουλειά της εκπαίδευσης. 149 00:09:38,330 --> 00:09:39,330 Άνταμς; 150 00:09:39,640 --> 00:09:43,820 Η αρκούδα του Μάρβιν εδώ παίζει κάπως άρρωστος, και του είπα, ήταν να φέρει 151 00:09:43,820 --> 00:09:45,580 εδώ κάτω, για να την φτιάξεις σωστά μακριά. 152 00:09:45,980 --> 00:09:51,660 Ναι, ξέρεις, Άνταμς, υπήρχε καιρός όταν ήταν εξίσου ευκίνητη με μια 153 00:09:51,660 --> 00:09:54,940 ακροβάτης και δυνατός σαν παλαιστής. Έτσι ήταν. 154 00:09:56,040 --> 00:10:01,380 Όμως πριν από μερικά χρόνια, κρυολόγησε. Κρυολόγησε και μόλις κρυώθηκε 155 00:10:01,380 --> 00:10:06,420 χειρότερα από τότε. Είναι σαν να είναι αυτή τώρα οι αρμοί είχαν σκουριάσει. 156 00:10:06,940 --> 00:10:07,940 Ναι... 157 00:10:08,470 --> 00:10:12,590 Μωρό μου, κάτσε εδώ τώρα και δώσε τα χέρια. Χειραψία με τον κ. 158 00:10:12,810 --> 00:10:13,810 Ο Άνταμς εκεί. 159 00:10:16,330 --> 00:10:17,550 Μωρό μου, κούνησε τα χέρια. 160 00:10:17,790 --> 00:10:19,090 Σέικ. Μωρό. 161 00:10:23,030 --> 00:10:25,610 Λοιπόν, ναι, έτσι πάει μερικές φορές. 162 00:10:26,470 --> 00:10:27,490 Λοιπόν, θα σας πω τι θα κάνουμε. 163 00:10:27,730 --> 00:10:31,070 Μωρό μου, στάσου εδώ και δώσε μας χαιρετίζω. 164 00:10:32,090 --> 00:10:33,090 Μωρό μου, 165 00:10:35,190 --> 00:10:36,290 μωρό μου, χαιρετίζω. 166 00:10:45,670 --> 00:10:50,370 Έχεις πολύ καιρό να σταθείς το κεφάλι σου ή περπάτησες ένα τεντωμένο σκοινί, ε; 167 00:10:52,750 --> 00:10:54,290 Πόσο χρονών είναι ο Babe Marvin; 168 00:10:55,290 --> 00:11:00,570 Σας λέω, έχουμε παίξει κάθε προβάδισμα όπερα και αίθουσα μουσικής στο 169 00:11:00,570 --> 00:11:01,990 ολόκληρη τη χώρα. 170 00:11:02,270 --> 00:11:06,430 Και ξέρεις πώς την χτίζουν, ε; Την χτίζουν ως Babe the Wonder 171 00:11:06,430 --> 00:11:09,210 Αρκούδα. Και έτσι την έλεγαν, επίσης, έτσι δεν είναι, γριά; 172 00:11:09,990 --> 00:11:10,990 Ναι, κύριε. 173 00:11:11,190 --> 00:11:14,050 Έλα εδώ ένα λεπτό. θα ήθελα να να σου δείξει κάτι. 174 00:11:22,670 --> 00:11:25,970 Τώρα, ορίστε αυτό που ήθελα να σας δείξω. 175 00:11:33,150 --> 00:11:35,370 Είσαι καλλιτέχνης με περισσότερους από έναν τρόπους. Ναι; 176 00:11:36,230 --> 00:11:38,910 Λοιπόν, δεν έχω τις ικανότητές σας σε αυτό θεραπευτικές τέχνες. 177 00:11:39,490 --> 00:11:40,870 Δεν είμαι γιατρός, Μάρβιν. 178 00:11:41,690 --> 00:11:44,270 Αλλά μερικές φορές το πρόβλημα μπορεί να έρθει με αυτό που τους ταΐζετε. 179 00:11:44,610 --> 00:11:48,570 Ω, μωρό έφαγε ό,τι τρώω εγώ όλη της τη ζωή. 180 00:11:49,280 --> 00:11:55,100 Λοιπόν, ξέρεις, Άνταμς, αν έχω κρέμα πίτα, έχει κρεμόπιτα. Τότε τίποτα άλλο παρά 181 00:11:55,100 --> 00:11:56,580 το καλύτερο για εκείνη. Όχι κύριε. 182 00:11:57,820 --> 00:12:04,160 Αλλά ξέρετε, οι γιατροί που έχω πάει το μόνο που ξέρουν είναι να την πηγαίνουν 183 00:12:04,160 --> 00:12:06,280 ζώα. Ξέρεις, ζώα φάρμας. 184 00:12:06,720 --> 00:12:09,540 Ποιος ξέρει για αρκούδες στις πόλεις και πόλεις, ε; 185 00:12:11,300 --> 00:12:12,960 Πόσο καιρό θα είσαι σε αυτά εδώ μέρη; 186 00:12:13,280 --> 00:12:15,400 Ακριβώς όσο χρειάζεται. Νομίζεις εσύ μπορεί να τη θεραπεύσει; 187 00:12:16,040 --> 00:12:19,500 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι ότι παίρνει η Μητέρα Φύση φροντίδα για το είδος της με τον δικό της τρόπο. 188 00:12:20,280 --> 00:12:22,600 Και θα πρέπει απλώς να καταλάβουμε δείτε πώς να τη βοηθήσετε. 189 00:12:24,480 --> 00:12:25,480 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 190 00:12:31,360 --> 00:12:32,360 Ναι μωρό μου. 191 00:12:33,600 --> 00:12:35,260 Κάτι ενοχλεί αυτόν τον άντρα, Τζακ. 192 00:12:35,580 --> 00:12:37,460 Λοιπόν, σίγουρα, αυτή η αρκούδα είναι εδώ. 193 00:12:38,380 --> 00:12:39,860 Όχι, υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό. 194 00:12:45,930 --> 00:12:50,350 Φαινόταν σαν το καλύτερο πράγμα για τον Babe ήταν να περάσω λίγο χρόνο με τον Μπεν, 195 00:12:50,510 --> 00:12:54,350 να κάνεις, καλά, να αντέχεις πράγματα όπως να πηγαίνεις ψάρεμα. 196 00:12:54,830 --> 00:12:59,690 Αν ο Babe έβλεπε πώς το έκανε ο Ben, καλά, ίσως να είχε την ικανότητα. 197 00:13:00,430 --> 00:13:02,250 Αλλά δεν λειτούργησε έτσι. 198 00:13:02,750 --> 00:13:07,830 Ενώ ο Μπεν έκανε ό,τι μπορούσε για να δείξει Μωρό μου πώς να ψαρεύει και να την προσκαλείς 199 00:13:07,830 --> 00:13:12,550 στο νερό, καλά, ο καημένος ο Babe τα είχε όλα μπορούσε να κάνει απλώς να κάθεται εκεί και 200 00:13:12,550 --> 00:13:19,180 ρολόι. Το μόνο ψάρι που είχε φάει ο Μπέιμπ της σέρβιραν σε ένα φανταχτερό πιάτο, έτσι 201 00:13:19,180 --> 00:13:23,300 δεν καταλάβαινε τι έκανε ο Μπεν το νερό με ένα ψάρι στο στόμα. 202 00:13:25,060 --> 00:13:30,580 Λοιπόν, το όλο θέμα την απογοήτευσε τόσο πολύ πολύ που μόλις σηκώθηκε και περπάτησε βαρέλι 203 00:13:30,580 --> 00:13:31,580 μακριά. 204 00:13:43,720 --> 00:13:46,840 Γιατί πιστεύεις ότι ο Μάρβιν δεν θα το έλεγε μας την ηλικία της αρκούδας του; 205 00:13:48,860 --> 00:13:50,420 Γιατί ανησυχεί για την ηλικία της. 206 00:13:50,860 --> 00:13:51,860 Και το δικό του. 207 00:13:52,640 --> 00:13:54,380 Σε κανέναν δεν αρέσει να παραδέχεται ότι παίρνει παλιά. 208 00:13:57,420 --> 00:13:58,580 Ω, κοίτα εδώ. 209 00:13:59,780 --> 00:14:00,780 Γεια, μωρό μου. 210 00:14:01,020 --> 00:14:02,700 Γύρισες από το δάσος τόσο σύντομα; 211 00:14:12,240 --> 00:14:13,580 Πέρασες καλά εκεί έξω; 212 00:14:14,460 --> 00:14:18,960 Ναι. Στοίχημα ότι βρέθηκες ωραίος μούρο, έτσι δεν είναι; Έφαγα ωραία 213 00:14:18,960 --> 00:14:19,960 ρίζες; 214 00:14:20,320 --> 00:14:22,080 Αυτό το λιβάδι είναι καλό για σας στομάχι. 215 00:14:22,580 --> 00:14:24,020 Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε πολύ καλύτερα. 216 00:14:24,640 --> 00:14:27,700 Στοίχημα ότι ο παλιός Μπεν σου έδειξε πού όλα τους καλούς φυσικούς μοχλούς ήταν, δεν το έκαναν 217 00:14:29,060 --> 00:14:31,620 Απλώς θα στριμώξω εδώ α λίγο και νιώστε τα οστά σας. 218 00:14:36,580 --> 00:14:38,240 Τα οστά της είναι μεγαλύτερα από εκείνη. 219 00:14:39,220 --> 00:14:40,260 Λοιπόν, πώς μπορεί να είναι αυτό; 220 00:14:40,890 --> 00:14:43,750 Αυτό το είδος ζωής κάνει Απλώς δεν είναι φυσικό για μια αρκούδα, Τζακ. 221 00:14:44,390 --> 00:14:45,930 Τρώγοντας όλο αυτό το πλούσιο φαγητό της πόλης. 222 00:14:46,790 --> 00:14:48,490 Και αντιπροσωπεύει μόνο το μισό. 223 00:14:48,930 --> 00:14:51,050 Ο ώμος της είναι όλος πρησμένος λουμπάγκο. 224 00:14:51,570 --> 00:14:52,570 Λουμπάγκο, ε; 225 00:14:53,910 --> 00:14:59,130 Αλλά... Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις, γέρο κορίτσι. 226 00:14:59,730 --> 00:15:01,910 Μπορεί να έχω ένα σπαστό εδώ εσύ μωρό μου. 227 00:15:02,650 --> 00:15:07,570 Σίγουρα δεν περίμενα με ανυπομονησία τον Μάρβιν ακούγοντας τι μου είπε ο Άνταμς. 228 00:15:08,110 --> 00:15:12,330 Έτσι... Ίσως ήταν καλό όταν Ο Nekoma ξέφυγε όταν το έκανε. 229 00:15:15,490 --> 00:15:16,650 Πώς έρχεται η φωτογραφία σου; 230 00:15:16,870 --> 00:15:17,870 Ω, καλά, καλά, καλά. 231 00:15:19,530 --> 00:15:20,750 Σίγουρα θα το δείτε, Nekoma. 232 00:15:23,230 --> 00:15:26,150 Αυτός είναι ο Nekoma, ο φίλος μας από το Ινδικό χωριό. 233 00:15:27,010 --> 00:15:28,010 Γεια σου. 234 00:15:31,210 --> 00:15:33,210 Τζακ, βλέπεις κανένα σημάδι του Μπέμπη; 235 00:15:33,570 --> 00:15:35,910 Ναι, είναι εκεί κάτω στον κολπίσκο Άνταμς. 236 00:15:36,250 --> 00:15:37,250 Τα πάει πολύ καλά. 237 00:15:37,560 --> 00:15:40,280 Ω, καλά, καλά. Πήρα πολλά εμπιστοσύνη σε αυτόν τον άνθρωπο. 238 00:15:40,480 --> 00:15:41,780 Ξέρεις, είναι πραγματικά καταπληκτικός. 239 00:15:42,460 --> 00:15:47,080 Νόμιζα ότι ήξερα αρκούδες, αλλά σύμφωνα με αυτόν, είμαι απλώς ερασιτέχνης. 240 00:15:50,340 --> 00:15:51,340 Γεια, Μπεν. 241 00:15:51,680 --> 00:15:52,680 Πού ήσουν; 242 00:15:53,840 --> 00:15:55,400 Σου φύλαξα λίγο πρωινό. 243 00:15:56,500 --> 00:16:00,180 Βάζω στοίχημα ότι δεν έφαγες πολύ σήμερα το πρωί, μωρό μου; 244 00:16:01,320 --> 00:16:04,140 Λοιπόν, φύλαξα μερικά ωραία ζουμερά μούρα για σένα κάτω στην καμπίνα. 245 00:16:04,900 --> 00:16:06,100 Θέλετε να με ακολουθήσετε εκεί κάτω; 246 00:16:06,480 --> 00:16:07,580 Έλα, κορίτσι, πάμε. 247 00:16:08,400 --> 00:16:11,220 Υπήρχαν περισσότερα από μούρα που περίμεναν πίσω στην καμπίνα. 248 00:16:12,240 --> 00:16:16,020 Υπήρχε ένας άντρας που περίμενε, ελπίζοντας για ένα θαύμα. 249 00:16:18,820 --> 00:16:23,440 Mary Lou, Daniel, κοίτα εδώ. θέλεις για να δεις πως φαίνεσαι; Ορίστε 250 00:16:25,720 --> 00:16:27,300 Εδώ είσαι. 251 00:16:29,880 --> 00:16:30,880 Γεια σου. 252 00:16:33,600 --> 00:16:35,140 Bastila y Liliaca. 253 00:16:35,640 --> 00:16:40,380 Όχι, δεν είναι γιατρός. Είναι ένας μαγικός άνθρωπος. Κάνει μαγικά. 254 00:16:41,300 --> 00:16:42,300 Μαγεία; 255 00:16:42,680 --> 00:16:43,680 Ναι. 256 00:16:45,000 --> 00:16:46,060 Μαγεία, ας είναι. 257 00:16:46,540 --> 00:16:50,660 Λοιπόν, η μαγεία είναι ένας... Άνταμς; 258 00:16:51,480 --> 00:16:56,480 Η μαγεία είναι κάτι που μοιάζει είναι, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι έτσι. 259 00:16:56,880 --> 00:16:58,220 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι, Μάρβιν; 260 00:16:59,580 --> 00:17:03,320 Ναι, ναι, αυτό ακριβώς είναι, τρόπο ομιλίας. 261 00:17:04,240 --> 00:17:05,790 Μαγεία. Ναι, 262 00:17:07,230 --> 00:17:08,290 Ο Nakuma θέλει να δει μερικά. 263 00:17:08,569 --> 00:17:09,569 Ω. 264 00:17:09,810 --> 00:17:10,810 Εντάξει, Νακούμα. 265 00:17:11,190 --> 00:17:13,530 Επιτρέψτε μου να δω εδώ τι μπορούμε να κάνουμε. 266 00:17:23,030 --> 00:17:24,030 Αυτό είναι καλό. 267 00:17:25,390 --> 00:17:28,190 Έχεις άλλα κόλπα; Κανένα μεγάλο; 268 00:17:28,430 --> 00:17:31,050 Ω, όχι, όχι, όχι. Θα ήθελα πολύ να δω λίγη από τη μαγεία σου. 269 00:17:31,290 --> 00:17:32,290 Λοιπόν, θα ήθελα να... 270 00:17:32,719 --> 00:17:36,400 σας υποχρεώνουν απλώς να ξεπληρώσετε το δικό σας φιλοξενία, Adams, αλλά πραγματικά τίποτα εγώ 271 00:17:36,400 --> 00:17:37,400 χωρίς Babe, ξέρεις. 272 00:17:37,540 --> 00:17:41,960 Ξέρεις, ίσως μπορώ να δουλέψω κάτι με τον αριθμό επτά εκεί 273 00:17:41,960 --> 00:17:44,120 και ο Μπεν, ε; 274 00:17:44,900 --> 00:17:46,320 Ναι, θα έπρεπε να κάνω πρόβα, όμως. 275 00:17:46,580 --> 00:17:48,800 Λοιπόν, η Νικόλ και εγώ θα σε βοηθούσαμε. Όλα σωστά. 276 00:17:49,100 --> 00:17:53,800 Εντάξει. Να είναι ενδιαφέρον να δούμε τι Ο Μπεν θα μπορούσε, ίσως, ε; Αλλά θα δουλέψω 277 00:17:53,800 --> 00:17:57,240 πίσω από την καμπίνα εκεί που δεν μπορείς δείτε με. Θα πάρω το νούμερο επτά. Ολοι 278 00:17:59,409 --> 00:18:02,230 Αυτό είναι ένα υπέροχο σκίτσο που κάνατε εδώ της Mary Lou and Daniel, Marvin. 279 00:18:02,430 --> 00:18:03,409 Ω, ευχαριστώ. 280 00:18:03,410 --> 00:18:04,890 Κάνω ξυλογλυπτικά μόνος μου. 281 00:18:05,330 --> 00:18:06,330 Μικρά ζωάκια. 282 00:18:06,670 --> 00:18:09,990 Πουλήστε μερικά από αυτά, αλλά τίποτα ωραία σαν τα πράγματά σου. 283 00:18:10,210 --> 00:18:11,330 Α, είναι απλά σκίτσα. 284 00:18:11,610 --> 00:18:13,150 Προχώρα και δες τα αν θέλεις. 285 00:18:19,050 --> 00:18:21,090 Λοιπόν, τώρα, έλα, νούμερο επτά. 286 00:18:21,890 --> 00:18:23,550 Ο Μάρβιν θα σας διδάξει κάτι καινούργιο κόλπα. 287 00:18:26,150 --> 00:18:27,450 Α, αυτή είναι η αλήθεια. 288 00:18:27,960 --> 00:18:31,160 Θα γίνεις μέρος μιας μαγείας δείχνουν. Τώρα, έλα. 289 00:18:32,180 --> 00:18:35,580 Νούμερο επτά, έλα τώρα. Εσύ με ακούς; 290 00:18:36,560 --> 00:18:37,660 Ώρα προβολής, αριθμός επτά. 291 00:18:38,340 --> 00:18:39,560 Ερχομαι. 292 00:18:43,020 --> 00:18:47,260 Δεν έχουν λογαριασμό να ακούν πάντα σε κάποιον άλλον. 293 00:18:49,760 --> 00:18:52,860 Λοιπόν, τρώει. 294 00:18:53,620 --> 00:18:55,480 Αυτό σημαίνει ότι γίνεται καλύτερα, όχι αυτό; 295 00:18:56,190 --> 00:18:58,970 Έχει πολύ δρόμο μπροστά της, Τζακ, πριν είναι πάλι δυνατή. 296 00:19:00,150 --> 00:19:02,410 Είπα στον Μάρβιν ότι μπορείς να θεραπεύσεις οτιδήποτε. 297 00:19:03,930 --> 00:19:05,310 Θα του ραγίσει την καρδιά. 298 00:19:06,430 --> 00:19:08,510 Δεν φαντάζεστε ότι ο Μάρβιν ξέρει μέχρι τώρα; 299 00:19:09,290 --> 00:19:14,210 Λοιπόν, ακούσατε τον άνθρωπο. Νομίζει ότι είναι πηγαίνοντας στο Σικάγο και στο Σεντ Λούις και να κάνουμε 300 00:19:14,210 --> 00:19:15,210 την εκπομπή του. 301 00:19:15,310 --> 00:19:19,110 Λοιπόν, όταν ένας άντρας ψάχνει για ένα θαύμα, είτε πιστεύει ότι θα γίνει 302 00:19:19,110 --> 00:19:21,090 αλλιώς θα του δώσει μια πολύ καλή παράσταση. 303 00:19:21,450 --> 00:19:24,030 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι κάνεις λάθος. 304 00:19:24,350 --> 00:19:25,690 Μου φαίνεται πολύ καλύτερος. 305 00:19:26,620 --> 00:19:30,420 Δεν είναι εύκολο για κανέναν μας να το αντιμετωπίσει αλήθεια, ειδικά ο Μάρβιν. 306 00:19:31,160 --> 00:19:34,340 Σκέφτεται ότι αν ο Babe είναι νέος, θα γίνει κάνε τον νέο. 307 00:19:36,560 --> 00:19:39,300 Χρησιμοποιούσε τον Babe σαν ανάπηρο χρησιμοποιεί δεκανίκι. 308 00:19:39,960 --> 00:19:42,120 Θα πρέπει να μάθει να μη γέρνει στο Babe πια. 309 00:19:42,620 --> 00:19:44,280 Θα πρέπει να την αφήσει να την οδηγήσει την ίδια τη ζωή. 310 00:19:52,120 --> 00:19:54,720 Όλοι το περίμεναν με ανυπομονησία δείχνουν. 311 00:19:55,340 --> 00:20:01,920 Hawk, Adams, Joshua, εγώ, Nokoma, Babe, όλοι περιμένουν να δουν τον αριθμό 312 00:20:01,920 --> 00:20:03,220 οι επτά και ο Μπεν εκτελούν. 313 00:20:03,720 --> 00:20:05,480 Ακόμα και η Mary Lou και ο Daniel. 314 00:20:08,880 --> 00:20:11,820 Κυρίες και κύριοι. 315 00:20:16,460 --> 00:20:22,320 Παρουσιάζοντας τον Marvin the Magnificent και του 316 00:20:22,320 --> 00:20:23,640 εταιρεία. 317 00:20:26,420 --> 00:20:29,620 Καλός. Για το πρώτο μου χτύπημα. 318 00:20:34,580 --> 00:20:36,020 Ωραία, Μάρβιν. 319 00:20:36,740 --> 00:20:38,040 Μουσική, μαέστρος. 320 00:20:38,820 --> 00:20:39,820 Παρακαλώ. 321 00:20:43,840 --> 00:20:50,760 Κυρίες και κύριοι, βλέπετε 322 00:20:50,760 --> 00:20:52,760 μια μακριά λωρίδα χαρτιού. 323 00:20:53,560 --> 00:20:57,200 Nokoma, θα ήθελες να προχωρήσεις εδώ και να με βοηθήσεις; 324 00:20:58,600 --> 00:21:02,440 Τώρα, εκεί με το μαχαίρι σου, Nokoma. 325 00:21:03,280 --> 00:21:08,500 Περάστε το προσεκτικά από εκεί και κόψτε το χαρτί. Σας ευχαριστώ πολύ. Εσύ 326 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 έχουν βοηθήσει όμορφα. 327 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 Τώρα λοιπόν. 328 00:21:12,240 --> 00:21:14,500 Δύο κομμάτια χαρτιού. 329 00:21:15,420 --> 00:21:21,060 Τα τοποθετώ ξανά απαλά μαζί. Κυρίες και κύριοι, παρακολουθήστε πολύ 330 00:21:21,060 --> 00:21:26,030 στενά. Για άλλη μια φορά, με το ψαλίδι, Ι κόψτε τα. 331 00:21:26,630 --> 00:21:29,370 Και χα, χο, πρέστο. 332 00:21:29,870 --> 00:21:31,870 Αυτό είναι μαγεία. 333 00:21:32,670 --> 00:21:35,810 Σας ευχαριστώ πολύ. Και υπάρχει ακόμα ακόμα περισσότερα. 334 00:21:37,770 --> 00:21:43,430 Μια στο τόσο εδώ στην ερημιά, εύχεται κανείς να περάσει λίγο καλοκαίρι 335 00:21:43,430 --> 00:21:44,590 τσιπ, ε; 336 00:21:45,010 --> 00:21:50,430 Κάπου να αποσυρθείς και να ξεκουραστείς στο ζεστό καλοκαιρινά βράδια. 337 00:21:50,970 --> 00:21:57,670 Ίσως κάποιος θα μπορούσε να σκεφτεί την κατασκευή α μικρό τυφλό από κάρτες. 338 00:22:02,530 --> 00:22:04,090 Θα έκανε αυτό; 339 00:22:04,770 --> 00:22:07,590 Αυτό είναι πολύ καλό, Μάρβιν. Δεν είναι, Μακόμπα; 340 00:22:11,530 --> 00:22:15,090 Τζακ, να έχω το καπέλο σου για μια στιγμή, παρακαλώ; 341 00:22:15,430 --> 00:22:16,430 Α, σίγουρα. 342 00:22:16,810 --> 00:22:17,810 Σας ευχαριστώ. 343 00:22:19,150 --> 00:22:21,570 Πες μου, Τζακ, υπάρχουν τρύπες μέσα αυτό το καπέλο; 344 00:22:22,090 --> 00:22:24,730 Όχι, κύριε, και καλύτερα να μην υπάρχει όταν εγώ πάρε το πίσω. 345 00:22:24,990 --> 00:22:30,810 Ω, αγαπητέ, αγαπητέ. Δεν μπορώ να φανταστώ πώς θα μπορούσα ενδεχομένως να βάλω το μπαστούνι μου μέσα από αυτό 346 00:22:30,810 --> 00:22:34,350 καπέλο χωρίς να κάνει τρύπα. 347 00:22:34,890 --> 00:22:38,190 Ίσως χρειαστεί να σου αγοράσω ένα νέο καπέλο. 348 00:22:51,880 --> 00:22:52,880 Α, νούμερο επτά. 349 00:22:53,060 --> 00:22:55,260 Είναι ένα αστείο καπέλο που φοράς. 350 00:22:56,740 --> 00:22:59,000 Δεν είναι τόσο αστείο όσο αυτό του Τζακ φορώντας. 351 00:22:59,360 --> 00:23:03,380 Αυτό μιλάς, νούμερο επτά; Επτά, σου αρέσει ο Τζακ; 352 00:23:04,660 --> 00:23:09,300 Μερικές φορές είναι τόσο οξυδερκής και πεισματάρης όσο ένα μουλάρι. 353 00:23:09,740 --> 00:23:12,200 Λοιπόν, δεν είπα ποτέ κάτι κακό εσύ. 354 00:23:12,460 --> 00:23:15,000 Ω, επτά, λυπάμαι που σε ακούω να λες ότι. 355 00:23:15,360 --> 00:23:17,740 Σκέφτομαι να του αλλάξω το όνομα. 356 00:23:18,000 --> 00:23:19,240 Να αλλάξει το όνομά του σε τι, επτά; 357 00:23:19,630 --> 00:23:21,430 Νούμερο επτάμισι. 358 00:23:22,450 --> 00:23:25,610 Τόσο κοντά είναι να φτάσει αντικαταστάθηκε. 359 00:23:26,590 --> 00:23:28,510 Αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς. 360 00:23:28,770 --> 00:23:32,710 Επτά σας ευχαριστώ, και σας ευχαριστώ. 361 00:23:36,050 --> 00:23:42,530 Και τώρα, παρουσιάζοντας το ένα και μοναδικό... 362 00:23:42,530 --> 00:23:44,130 Ω, με συγχωρείτε. 363 00:23:44,670 --> 00:23:47,970 Το stand-in για τον ένα και μοναδικό. 364 00:23:48,810 --> 00:23:52,950 Αυτό το υπέροχο γκρίζλι, ο Ben the Wonder Bear. 365 00:24:02,590 --> 00:24:07,890 Βρίσκεστε μάρτυρες μιας λαμπρής επίδειξης ισορροπίας και ακρίβειας. 366 00:24:08,130 --> 00:24:14,730 Η μπάλα ουσιαστικά είναι κρεμασμένη ο αέρας στα ευκίνητα δάχτυλα των ποδιών ενός γούνινου 367 00:24:14,730 --> 00:24:16,070 σαρκοφάγος. 368 00:24:25,740 --> 00:24:32,320 Και τώρα, το πιο εκπληκτικό, το πιο εκπληκτικό κατόρθωμα που έχει γίνει ποτέ στο παρελθόν 369 00:24:32,320 --> 00:24:33,320 μάτια. 370 00:24:34,600 --> 00:24:37,180 Πάου! Ο κάδος που εξαφανίζεται. 371 00:24:41,640 --> 00:24:45,060 Τώρα, Μπεν, ελπίζω να μην το ξέχασες πώς να το κάνετε αυτό. 372 00:24:46,640 --> 00:24:49,800 Εδώ είσαι. Έχετε ένα καλό κράτημα στον κάδο, Μπεν; 373 00:24:56,720 --> 00:24:59,080 Τα μάτια στο κουβά. Ω, Θεέ μου. 374 00:25:01,600 --> 00:25:04,140 Μπεν, πού είναι ο κάδος; 375 00:25:05,520 --> 00:25:07,580 Μπεν, δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 376 00:25:08,060 --> 00:25:09,720 Πού είναι ο κάδος; 377 00:25:11,620 --> 00:25:13,540 Ω, το νούμερο επτά το έχει. 378 00:25:16,320 --> 00:25:18,600 Και τώρα, μαγεία! 379 00:25:19,180 --> 00:25:21,200 Ο αριθμός επτά έχει το κουβά. 380 00:25:23,440 --> 00:25:26,060 Ήταν υπέροχο, Μάρβιν. Δηλαδή, απλά φοβερή. 381 00:25:26,540 --> 00:25:29,060 Δεν ήταν καλός, Νικόμα; Ναι, κύριε. Ένα πρόστιμο δείχνουν. 382 00:25:29,700 --> 00:25:31,460 Σας ευχαριστώ, ένας και όλοι. 383 00:25:32,960 --> 00:25:35,100 Ήταν μια καλή παράσταση, κύριε Μάρβιν. 384 00:25:36,580 --> 00:25:40,520 Μάρβιν, είμαστε πανίσχυροι σε σένα. Κανείς μας δεν έχει δει ποτέ μια παράσταση αρκετά 385 00:25:40,520 --> 00:25:42,320 αρέσει. Λοιπόν, σίγουρα δεν θα μπορούσα το έκανε μόνος. 386 00:25:42,640 --> 00:25:44,480 Ξέρετε, η βοήθεια του Μπεν ήταν καταπληκτική. 387 00:25:44,680 --> 00:25:50,840 Είναι τόσο έξυπνος που με λίγο λίγο περισσότερη εξάσκηση, θα μπορούσε να είναι τόσο καλός 388 00:25:50,840 --> 00:25:52,260 Η Μπέιμπ ήταν στην ακμή της. 389 00:26:06,640 --> 00:26:08,700 Το Coombe και εγώ είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. Εσύ πήρες άνθρακες; 390 00:26:08,940 --> 00:26:10,060 Ναι, είναι εδώ, Τζακ. 391 00:26:11,380 --> 00:26:12,380 Δεν είναι καλό αυτό; 392 00:26:12,840 --> 00:26:13,880 Ναι, είναι. 393 00:26:17,760 --> 00:26:18,880 Έχεις μόνο δύο; 394 00:26:19,380 --> 00:26:20,900 Λοιπόν, μόνο αυτό είχα χρόνο να κάνω. 395 00:26:21,700 --> 00:26:24,180 Πιστεύετε ότι θα είναι ο κύριος Merriweather κάτω στο ποστ για να τα αγοράσω; 396 00:26:24,620 --> 00:26:28,480 Δεν ξέρω. Την τελευταία φορά που του μίλησα, είπε ότι επρόκειτο να είναι απασχολημένος με τη δουλειά 397 00:26:28,480 --> 00:26:30,340 σε ένα μανιακό βιβλίο. 398 00:26:30,760 --> 00:26:32,080 Ένα μανιακό βιβλίο; 399 00:26:32,940 --> 00:26:34,300 Ναι, αυτό είπε. 400 00:26:35,150 --> 00:26:38,370 Χρειάζεσαι οτιδήποτε από τον οικισμό, Μάρτιν; Ω, ναι, ναι. Ως θέμα του 401 00:26:38,370 --> 00:26:41,410 Στην πραγματικότητα, μπορείτε να μου πάρετε λίγη ζάχαρη Μωρό. 402 00:26:41,830 --> 00:26:44,310 Και νομίζω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο αλάτι, επίσης. 403 00:26:45,650 --> 00:26:51,290 Α, με δεύτερη σκέψη, νομίζω ότι θα το κάνω Απλώς πάρε το όταν μπω εκεί 404 00:26:51,290 --> 00:26:54,550 τον εαυτό μου. Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείτε να κάνετε συναλλαγές για αυτό που χρειάζεσαι όπως κάνω εγώ; 405 00:26:55,370 --> 00:26:59,250 Εμπορία; Ναι, όταν ο Τζακ δεν μπορεί να μου πουλήσει σκαλίσματα, ανταλλάσσει ό,τι χρειαζόμαστε. 406 00:26:59,740 --> 00:27:01,920 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι τα σκίτσα μου σχεδόν αρκετά καλό για αυτό. 407 00:27:02,180 --> 00:27:04,700 Α, ναι, είναι. Είναι καλύτερα από τα σκαλίσματα μου, έτσι δεν είναι, Τζακ; 408 00:27:05,220 --> 00:27:08,700 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά... Λοιπόν, είναι καλοί. 409 00:27:09,180 --> 00:27:13,940 Αν νομίζετε ότι αυτό φέρνει πραγματικά κάτι, απλά θα πάω και θα πάρω τον καλύτερό μου εαυτό 410 00:27:16,880 --> 00:27:21,580 Άνταμς, δεν είναι απίθανο αυτό που θα ανταλλάξει. 411 00:27:22,860 --> 00:27:23,940 Λοιπόν, κάνε ό,τι μπορείς. 412 00:27:27,100 --> 00:27:30,490 Λοιπόν... Ορίστε τώρα, Τζακ. θα πάρτε οτιδήποτε προσιτό. 413 00:27:30,790 --> 00:27:32,890 Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου. 414 00:27:33,930 --> 00:27:34,930 Αντίο. 415 00:27:35,130 --> 00:27:38,730 Εντάξει, Μπεν. Εντάξει, μπορείς παραιτηθείτε. Τελειώσαμε τώρα. 416 00:27:41,090 --> 00:27:44,390 Λοιπόν, θα το θίξω λίγο και να σου το δώσει σαν κάτι να θυμάσαι 417 00:27:44,390 --> 00:27:45,329 εγώ από. 418 00:27:45,330 --> 00:27:48,650 Θα χαρώ να το έχω, Μάρβιν. Ευχαριστώ εσύ. Λοιπόν, είναι αρκετά λίγα για να ξεπληρώσει 419 00:27:48,650 --> 00:27:50,590 εσύ για όλη την εκτίμηση που έχεις φαίνεται ο Babe. 420 00:27:51,510 --> 00:27:53,990 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Babe; 421 00:27:54,700 --> 00:27:58,200 Ξέρεις, καλύτερα να ξοδέψω λίγο παραπάνω χρόνο μαζί της. Θα σκεφτεί ότι εγώ 422 00:27:58,200 --> 00:27:59,340 την αντάλλαξε με τον Μπεν. 423 00:28:00,640 --> 00:28:02,300 Ω, μωρό είναι εκεί έξω στο δάσος κάπου. 424 00:28:05,100 --> 00:28:06,800 Δηλαδή την άφησες μόνη της εκεί έξω; 425 00:28:07,860 --> 00:28:09,660 Είναι αρκούδα. Δεν είναι σκυλάκι. 426 00:28:09,880 --> 00:28:11,740 Είναι αδύναμη και άρρωστη και με χρειάζεται. 427 00:28:12,060 --> 00:28:15,240 Ξέρεις τι νομίζω ότι χρειάζεται; Αυτή πρέπει να φύγει μακριά σου για λίγο. 428 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 και τις κρεμόπιτες σας. 429 00:28:18,860 --> 00:28:20,340 Δώσε μου άλλη μια εβδομάδα μαζί της εκεί έξω. 430 00:28:30,090 --> 00:28:34,070 Ο Άνταμς και ο Μπεν πέρασαν την εβδομάδα φτιάχνοντας το Babe νιώθεις σαν στο σπίτι σου στην ερημιά. 431 00:28:34,770 --> 00:28:40,510 Φαινόταν ότι είχε πολλά γυμνάζομαι, έφαγα γυμνό φαγητό και, καλά, ευγενικό 432 00:28:40,510 --> 00:28:42,710 πήρε την αίσθηση του τι ήταν ένα στρέμμα περίπου. 433 00:28:45,510 --> 00:28:47,810 Τώρα απλά κάτσε ένα λεπτό και θα είμαι όλα έγιναν. 434 00:28:54,110 --> 00:28:56,930 Μάρβιν, θέλω να με ακολουθήσεις και φέρτε το σκίτσο σας. Έχω κάτι 435 00:28:56,930 --> 00:28:57,629 να ζωγραφίσεις. 436 00:28:57,630 --> 00:28:58,569 Ω, τι είναι αυτό; 437 00:28:58,570 --> 00:28:59,570 Είναι Babe. 438 00:28:59,850 --> 00:29:00,930 Ψαρεύει σε ένα ρυάκι. 439 00:29:02,750 --> 00:29:05,630 Ο Άνταμς πήγε τον Μάρβιν κατευθείαν στο ρεύμα. 440 00:29:07,830 --> 00:29:09,550 Θεέ μου, δες το. 441 00:29:09,970 --> 00:29:12,050 Δεν έπιασε ποτέ ξανά ψάρι μέσα της ζωή. 442 00:29:12,390 --> 00:29:15,170 Δεν είναι εύκολο, Μάρβιν. Ο Μπεν έχει δύσκολα ώρα να τα πιάσεις. 443 00:29:15,670 --> 00:29:17,730 Κοίτα πόσο γρήγορα κινείται. 444 00:29:18,690 --> 00:29:19,890 Βοηθάει όταν πεινάτε. 445 00:29:20,370 --> 00:29:23,630 Βλέποντας τον Babe να το κάνει αυτό, θυμίζει ο Marvin εγώ της εποχής ο γέρος Τζακ σταμάτησε να κάνει 446 00:29:23,630 --> 00:29:26,410 στρατόπεδο. Ήταν τόσο πεινασμένος όσο ο ίδιος της αρκούδας εαυτός. 447 00:29:27,350 --> 00:29:29,050 Ξαφνικά, θα σου πω, ήταν κάτι σαν... 448 00:29:29,480 --> 00:29:31,800 Κάτι σαν λιοντάρι του βουνού πρέπει να έχει τρομοκρατημένος αριθμός επτά. 449 00:29:32,820 --> 00:29:36,560 Πους! Γρήγορος σαν φωτιά βούρτσας πήρε εκτός λειτουργίας. Κατευθείαν για αυτούς τους γκρεμούς. 450 00:29:37,300 --> 00:29:39,480 Όλα τα κουλούρια και τα καλούδια ήταν σωστά στο σακίδιο. 451 00:29:39,900 --> 00:29:43,220 Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορείτε να πιστέψετε αυτό, αλλά ένας άντρας στην ηλικία του Τζακ που περνάει α 452 00:29:43,220 --> 00:29:46,900 τρομαγμένο λαγούμι, εγώ... Λοιπόν, λέω εσύ, αυτός ήταν ένας πεινασμένος βουνίσιος. 453 00:29:48,980 --> 00:29:54,280 Γεια σου, σου λέω, έχω ακούσει μερικά από αυτά Οι ιστορίες του Τζακ, αλλά οι μοναδικές αυτός 454 00:29:54,280 --> 00:29:56,580 υπερβολική ήταν αυτή για σας δυνατότητες. 455 00:30:00,880 --> 00:30:01,880 Είσαι ψαράς. 456 00:30:01,920 --> 00:30:05,560 Είπα, μωρό μου, είσαι ψαράς. Είσαι ένας ψαράς. Πήγαινε και πάρε το. Πήγαινε και πάρε 457 00:30:05,560 --> 00:30:06,560 αυτό. Μην το αφήσετε να ξεφύγει. 458 00:30:09,460 --> 00:30:11,480 Ξέρετε λοιπόν τι; 459 00:30:12,700 --> 00:30:13,960 Θα μπορούσαμε να το βάλουμε στην πράξη. 460 00:30:14,520 --> 00:30:20,020 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια δεξαμενή με ψάρια, να την φέρουμε ακριβώς στη σκηνή, και ο Babe θα έφτανε 461 00:30:20,020 --> 00:30:24,900 μέσα και βγάλτε ένα ψάρι ζωντανό χωρίς να το πονέσει καθόλου. Σου λέω, Άνταμς, 462 00:30:25,480 --> 00:30:28,920 σίγουρα της έδωσες το σωστό φάρμακο. 463 00:30:30,320 --> 00:30:32,400 Ελπίζω να μου δώσεις λίγο όταν το κάνω φύγετε. 464 00:30:33,180 --> 00:30:36,900 Μάρβιν, θα πρέπει να το πάρεις την ερημιά και ό,τι υπάρχει σε αυτήν. 465 00:30:37,960 --> 00:30:38,960 Δεν καταλαβαίνω. 466 00:30:39,420 --> 00:30:41,680 Μάρβιν, αυτό που βοήθησε τον Μπέιμπ δεν έρχεται σε ένα μπουκάλι. 467 00:30:42,540 --> 00:30:45,440 Δεν υπάρχει φάρμακο, εκτός από το τι υπάρχει εδώ έξω. 468 00:30:45,860 --> 00:30:47,360 Δεν έκανα τίποτα για τον Babe. 469 00:30:47,780 --> 00:30:48,780 Δεν μπορούσα. 470 00:30:49,780 --> 00:30:52,280 Έχω μάτια. Μπορώ να δω ότι είναι καλύτερη. 471 00:30:53,600 --> 00:30:54,740 Πίστεψε αυτό που θέλεις, Μάρβιν. 472 00:30:56,040 --> 00:30:57,040 Η Μπέμπα είναι παλιά. 473 00:30:57,240 --> 00:30:59,660 Τα πόδια της είναι άκαμπτα. Οι αρθρώσεις της είναι πρησμένο. 474 00:31:00,170 --> 00:31:03,810 Μπορεί να είμαστε μεγάλοι, ο Babe και εγώ, αλλά είμαστε όχι αρχαία. 475 00:31:04,330 --> 00:31:06,230 Μας μένουν πολλά καλά χρόνια μαζί. 476 00:31:06,550 --> 00:31:07,550 Ξέρω ότι το κάνεις. 477 00:31:07,950 --> 00:31:12,010 Αλλά ο Babe δεν μπορεί να κυλήσει και να το γυρίσει hurdy -gurdy πια. Δεν είναι μια 478 00:31:12,010 --> 00:31:13,530 ακροβάτης. Έχει τελειώσει. 479 00:31:13,870 --> 00:31:15,630 Δεν το δέχομαι αυτό. 480 00:31:15,990 --> 00:31:18,510 Την εκπαίδευσα σε όλη μου τη ζωή. 481 00:31:19,830 --> 00:31:21,210 Έχεις κάνει θαύματα για εκείνη. 482 00:31:21,490 --> 00:31:26,330 Αλλά κάπου πρέπει να υπάρχει γιατρός που μπορεί να θεραπεύσει μόνιμα τον Babe. 483 00:31:27,630 --> 00:31:28,730 Ακόμα κι αν δεν μπορείς. 484 00:31:29,840 --> 00:31:31,140 Α, πιστεύεις αυτό που θέλεις. 485 00:31:31,420 --> 00:31:32,720 Αλλά η αλήθεια είναι η αλήθεια. 486 00:31:32,920 --> 00:31:34,040 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 487 00:31:34,420 --> 00:31:36,220 Η φύση τα φτιάχνει. Έχετε άδικο. 488 00:31:37,160 --> 00:31:40,280 Μωρό δεν είναι πιο τελειωμένο από μένα. Εσύ κάνουν λάθος! 489 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Πρέπει να είσαι. 490 00:31:45,600 --> 00:31:47,700 Κανείς δεν είπε τίποτα για την ύπαρξη τελείωσε, Μάρβιν. 491 00:31:48,260 --> 00:31:50,300 Υπάρχουν ακόμα πολλά σημαντικά πράγματα μπορείτε να κάνετε. 492 00:31:50,680 --> 00:31:52,240 Για τον εαυτό σας και για τους άλλους. 493 00:31:53,560 --> 00:31:57,800 Κύριε, δεν θα με πατρονάρουν. 494 00:32:08,770 --> 00:32:13,290 Υποθέτω ότι ο Μάρβιν ένιωσε τόσο άσχημα για αυτό που έκανε είπε στον Άνταμς, απλά δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει 495 00:32:13,290 --> 00:32:14,290 αυτόν το πρωί. 496 00:32:14,730 --> 00:32:21,330 Έτσι, όταν όλοι κοιμόντουσαν, έγραψε Ο Άνταμς ένα γράμμα, λέγοντας ότι λυπάται και 497 00:32:21,330 --> 00:32:22,470 ότι έφευγε. 498 00:32:29,490 --> 00:32:30,790 Μπείτε στο βαγόνι. 499 00:32:34,390 --> 00:32:35,630 Λοιπόν, αντίο, Μπεν. 500 00:32:36,370 --> 00:32:37,930 Σίγουρα θα μας λείψετε. 501 00:32:38,590 --> 00:32:40,370 Ήσουν πολύ καλός φίλος για μένα και μωρό μου. 502 00:32:44,110 --> 00:32:45,110 Αντίο. 503 00:32:50,630 --> 00:32:57,450 Ο συνδυασμός του να είναι σκοτεινός 504 00:32:57,450 --> 00:33:00,690 και... ο Μάρβιν σκέφτεται τόσο πολύ τα δικά του προβλήματα. 505 00:33:02,430 --> 00:33:06,770 Δεν παρατήρησε ότι ήταν ο Μπεν και όχι Μωρό που μπήκε σε αυτό το βαγόνι. 506 00:33:37,000 --> 00:33:41,660 Δεν θέλω να ξυπνήσω κανέναν, Μάρβιν οδήγησε εκείνο το βαγόνι μακριά τόσο αθόρυβα όσο εκείνος 507 00:33:41,660 --> 00:33:42,660 θα μπορούσε. 508 00:33:47,820 --> 00:33:53,080 Δεν υπήρχε περίπτωση να το ξέρει δεν επέβαινε ο Babe σε αυτό το βαγόνι, αλλά 509 00:33:53,080 --> 00:33:54,080 Μπεν. 510 00:33:59,640 --> 00:34:04,840 Έλα το πρωί, ο Μάρβιν το σκέφτηκε ακόμα κοιμόταν ο Μπέιμπ σε εκείνο το βαγόνι. 511 00:34:05,740 --> 00:34:11,679 Λοιπόν, μωρό μου, υποθέτω ότι θα σου λείψει την ερημιά και να είσαι ανάμεσα σου 512 00:34:11,679 --> 00:34:12,679 δικός, ε; 513 00:34:13,420 --> 00:34:15,020 Αλλά μην ανησυχείς, μωρό μου. 514 00:34:16,219 --> 00:34:17,219 Μην ανησυχείς. 515 00:34:18,080 --> 00:34:20,420 Πάω να μας βρω ένα μέρος όπου είμαστε μπορεί να είναι μαζί. 516 00:34:21,760 --> 00:34:27,739 Ναι, κύριε, ίσως με κάποια δέντρα και α ποτάμι με 517 00:34:27,739 --> 00:34:29,159 ψάρεμα. 518 00:34:30,480 --> 00:34:31,820 Όχι πολύ μακριά. 519 00:34:39,370 --> 00:34:40,770 Ο Άνταμς είχε δίκιο μωρό μου. 520 00:34:42,010 --> 00:34:48,790 Υποθέτω ότι απλά δεν ήθελα ποτέ να φτάσω ημέρα ή αντιμετωπίζουν το 521 00:34:48,790 --> 00:34:53,469 γεγονός ότι τελειώσαμε. 522 00:34:57,050 --> 00:35:02,990 Λοιπόν, ελπίζω μόνο να με συγχωρέσεις όντας αγενής. 523 00:35:09,260 --> 00:35:11,600 Ο Άνταμς βρήκε αμέσως το γράμμα του Μάρβιν. 524 00:35:12,240 --> 00:35:14,620 Και τον έκανε να νιώθει πολύ άσχημα. 525 00:35:15,260 --> 00:35:20,820 Υποθέτω ότι ίσως ένιωθε κάπως υπεύθυνος που ο Μάρβιν έφυγε όπως αυτός 526 00:35:22,020 --> 00:35:27,460 Φυσικά, όταν είδε τον Babe, αυτός δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί ήταν ακίνητη 527 00:35:29,000 --> 00:35:30,000 Καλημέρα μωρό μου. 528 00:35:30,480 --> 00:35:32,140 Δεν έχεις δει τον Μπεν τριγύρω, σωστά; 529 00:35:35,520 --> 00:35:37,900 Πανίσχυρο παράξενο, Μωρό μου. Ο Μάρβιν φεύγει και... 530 00:35:38,140 --> 00:35:39,140 Μην το αναφέρω. 531 00:35:40,100 --> 00:35:41,260 Αφήνοντάς σας πίσω. 532 00:35:43,460 --> 00:35:45,880 Λέει εδώ ότι δεν μπορούσε να με αντιμετωπίσει αυτό που είπε. 533 00:35:47,100 --> 00:35:48,500 Σοκ, δεν ήμουν θυμωμένος μαζί του. 534 00:35:49,500 --> 00:35:50,860 Λοιπόν, έκανες τη βόλτα σου. 535 00:35:51,700 --> 00:35:53,240 Νομίζω ότι θα είχα το δικό μου. 536 00:35:58,040 --> 00:35:59,040 Μπεν! 537 00:36:00,600 --> 00:36:01,600 Μπεν! 538 00:36:01,840 --> 00:36:06,420 Αναρωτιέμαι πού είναι, Μπέι. 539 00:36:18,410 --> 00:36:19,450 ήταν ακόμα με τον Μάρβιν. 540 00:36:22,050 --> 00:36:24,650 Αν και ο καημένος ο Μάρβιν δεν είχε τρόπο να το μάθει αυτό. 541 00:36:26,810 --> 00:36:30,330 Με τον Μπεν που μένει στο βαγόνι να είναι αληθινός ησυχία και όλα. 542 00:36:32,450 --> 00:36:35,550 Λοιπόν, μωρό μου, θα ξεκουραστούμε εδώ α ενώ. 543 00:36:35,910 --> 00:36:38,430 Θέλω να σκιαγραφήσω αυτή την υπέροχη θέα. 544 00:36:44,550 --> 00:36:45,550 Μωρό; 545 00:36:54,500 --> 00:37:00,260 Μπεν, δεν πρέπει να... Εγώ νόμιζε ότι ήσουν μωρό. 546 00:37:01,400 --> 00:37:08,200 Δεν είσαι... Ω, Μπεν, σου είπα. Τι ο Άνταμς θα σκεφτεί; 547 00:37:08,340 --> 00:37:10,020 Θα νομίζει ότι σε έκλεψα. 548 00:37:11,880 --> 00:37:15,660 Ναι, σε εκτιμώ αντιπαροχή. 549 00:37:16,840 --> 00:37:20,000 Αλλά δεν ανήκεις μαζί μου. 550 00:37:22,120 --> 00:37:23,160 Λυπάμαι, φίλε. 551 00:37:24,060 --> 00:37:29,320 Καλύτερα να σε πάρουμε πίσω πριν από αυτούς μάθε ότι έφυγες. Ω, καλά 552 00:37:29,320 --> 00:37:30,320 ουρανούς. 553 00:37:30,980 --> 00:37:34,400 Όταν έφτασα εκεί, το ήξερα αμέσως τα πράγματα δεν ήταν καλά. 554 00:37:36,800 --> 00:37:37,820 Πού είναι όλοι; 555 00:37:39,040 --> 00:37:44,600 Φεύγουμε για δύο εβδομάδες, επιστρέφουμε, και... Δεν υπάρχει ψυχή στον ορίζοντα. 556 00:37:45,500 --> 00:37:46,980 Ο Μάρβιν τηλεφωνεί στον Τικ. 557 00:37:48,360 --> 00:37:49,880 Ναι, ο Μάρβιν έφυγε. 558 00:37:50,960 --> 00:37:52,880 Το βαγόνι του, η ομάδα του, τα πάντα. 559 00:37:54,520 --> 00:37:56,620 Αλλά γιατί να φύγει και να αφήσει τον Babe; 560 00:37:59,940 --> 00:38:02,340 Άνταμς, είναι αυτό το ξύρισμα, έτσι δεν είναι; 561 00:38:02,760 --> 00:38:03,760 Ω, ναι. 562 00:38:04,980 --> 00:38:06,260 Ο Άνταμς θα το ξεκαθαρίσει. 563 00:38:07,100 --> 00:38:10,120 Έχω μια αστεία αίσθηση ότι κάτι δεν είναι σωστά. 564 00:38:11,360 --> 00:38:12,360 Πού είναι ο Μπεν; 565 00:38:16,340 --> 00:38:17,340 Λοιπόν, 566 00:38:17,980 --> 00:38:19,680 Ο Άνταμς μου έλεγε τι συνέβη. 567 00:38:20,270 --> 00:38:23,550 Ο Μπεν έδειχνε στον Μάρβιν μια συντόμευση πίσω στην καμπίνα. 568 00:38:30,250 --> 00:38:31,870 Δεν υπάρχει άλλη απάντηση. 569 00:38:32,790 --> 00:38:36,210 Αυτός ο άντρας είχε τον Μπεν στο μυαλό του από τότε τον πρωτοείδε. 570 00:38:37,930 --> 00:38:38,930 Όχι. 571 00:38:39,290 --> 00:38:42,350 Αν ο Μπεν πήγε μαζί του, είναι επειδή αυτός ήθελε να. Πόσο καιρό έφυγε ο Μπεν; 572 00:38:42,950 --> 00:38:46,610 Δεν ξέρω. Λοιπόν, μπορούμε να πάρουμε το Nekoma εδώ για να τον παρακολουθήσετε. Δεν μπορεί να έχει φύγει 573 00:38:46,610 --> 00:38:47,610 μακριά. 574 00:38:47,710 --> 00:38:49,190 Όχι. Τώρα, Άνταμς. 575 00:38:50,010 --> 00:38:53,690 Ο άντρας πήρε τον Μπεν, και αυτό τον κάνει α κλέφτης και θα έπρεπε να του φέρονται σαν α 576 00:38:53,690 --> 00:38:54,690 κλέφτης. 577 00:38:55,430 --> 00:38:57,310 Πάω να φτιάξω ένα σκίσιμο σε αυτό το μικρό το πόδι του άντρα. 578 00:39:00,630 --> 00:39:02,470 Λοιπόν, ας μην είναι αυτό, όμως. 579 00:39:03,250 --> 00:39:08,050 Εδώ ο Άνταμς ανησυχούσε Ο Μάρβιν πουλά τα σχέδιά του και όλα τα 580 00:39:08,050 --> 00:39:12,110 το μόνο που σκεφτόταν ο Μάρβιν ήταν να πάρει ένα κράτημα του Μπεν, παίρνοντάς τον μακριά, και 581 00:39:12,110 --> 00:39:13,110 παίρνοντάς τον ανατολικά. 582 00:39:23,240 --> 00:39:24,240 Ο Μπεν επέστρεψε. 583 00:39:25,400 --> 00:39:27,180 Μπεν. Λοιπόν, γεια, Μπεν. 584 00:39:28,100 --> 00:39:29,200 Ω, Μπεν. 585 00:39:29,860 --> 00:39:30,980 Χαίρομαι που σε βλέπω. 586 00:39:31,380 --> 00:39:32,380 Πού ήσουν; 587 00:39:32,900 --> 00:39:35,200 Έχετε ένα νέο μέρος που δεν ξέρω τίποτα για; 588 00:39:36,600 --> 00:39:37,600 Ναι. 589 00:39:38,560 --> 00:39:39,560 Ω, ω. 590 00:39:40,560 --> 00:39:42,920 Το μέρος που βρήκε ήταν στο βαγόνι μου. 591 00:39:48,700 --> 00:39:49,700 Αδάμ. 592 00:39:50,200 --> 00:39:52,080 Χθες το βράδυ αφού αποφάσισα να πάω, 593 00:39:52,930 --> 00:39:54,990 Είπα στον Babe να μπει στο βαγόνι μου. 594 00:39:56,130 --> 00:40:03,030 Τώρα, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, αλλά στο σκοτάδι, δεν ήξερα ότι ήταν 595 00:40:03,030 --> 00:40:04,030 Μπεν. 596 00:40:06,970 --> 00:40:10,410 Λοιπόν, αυτό είναι το πιο εύκολο πράγμα για μένα Πιστεύω ότι έχω ακούσει ποτέ, Μάρβιν. Ω; 597 00:40:12,530 --> 00:40:13,530 Σας ευχαριστώ. 598 00:40:14,130 --> 00:40:16,110 Μάρβιν, νομίζω ότι ο Τζακ έχει κάτι να κάνει να σου πω. 599 00:40:17,730 --> 00:40:18,730 Ναι. 600 00:40:19,190 --> 00:40:20,430 Μάρβιν, εγώ... 601 00:40:20,700 --> 00:40:24,940 Σου οφείλω μια συγγνώμη. Εγώ... έκανα λάθος εσύ. 602 00:40:26,840 --> 00:40:29,480 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς να το αναπληρώσεις λέγοντάς του για τις ζωγραφιές του. 603 00:40:30,060 --> 00:40:31,038 Ω, ναι. 604 00:40:31,040 --> 00:40:32,940 Ο εμπορικός σταθμός τους πήρε στο εμπόριο. 605 00:40:33,460 --> 00:40:34,720 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 606 00:40:34,980 --> 00:40:38,300 Αλλά πώς θα θέλατε να φτιάξετε το δικό σας σχέδια και να τα βάλετε σε βιβλίο; 607 00:40:39,720 --> 00:40:40,720 Σοβαρά μιλάς; 608 00:40:41,140 --> 00:40:42,140 Φυσικά, μιλάω σοβαρά. 609 00:40:42,400 --> 00:40:45,640 Έτρεξα πάνω σε αυτόν τον φίλο του Meriwether κάτω στον οικισμό. 610 00:40:46,120 --> 00:40:50,580 Και θέλει να κάνεις τις ζωγραφιές σου ώστε να τα βάλει στο μανιακό βιβλίο του. 611 00:40:51,180 --> 00:40:52,180 Μανιακό βιβλίο; 612 00:40:53,940 --> 00:40:57,700 Μου ακούγεται τρελό όλο αυτό. 613 00:40:58,480 --> 00:41:02,160 Φαίνεται εκεί το εισιτήριο για το πούλμαν; τρελός; 614 00:41:03,140 --> 00:41:06,200 Θέλει να έρθεις στο Σεντ Λούις σωστά μακριά. 615 00:41:06,580 --> 00:41:09,800 Το εισιτήριο φαίνεται αρκετά γνήσιο, όλα εντάξει, εντάξει. 616 00:41:10,020 --> 00:41:11,020 Είναι. 617 00:41:13,400 --> 00:41:14,400 Ω, όχι, όχι. 618 00:41:14,700 --> 00:41:16,740 Όχι, εγώ... Δεν θα μπορούσα να εγκαταλείψω τον Μπέιμπ. 619 00:41:17,160 --> 00:41:18,160 Με χρειάζεται. 620 00:41:20,900 --> 00:41:22,780 Τα πάει μια χαρά εδώ, Άνταμς. 621 00:41:23,700 --> 00:41:25,820 Αλλά δεν μπορώ να πάρω μαζί μου την ερημιά. 622 00:41:26,260 --> 00:41:28,400 Μάρβιν, υπάρχει αρκετός χώρος εδώ έξω για μια άλλη αρκούδα. 623 00:41:29,000 --> 00:41:31,580 Και ο Μπεν και εγώ θα είμαστε περισσότερο από χαρούμενοι να την προσέχεις. 624 00:41:32,980 --> 00:41:38,520 Ξέρεις, Μάρβιν, ο Babe είναι κάπως σαν α καθαρόαιμο άλογο κούρσας, θα πείτε. 625 00:41:39,540 --> 00:41:40,760 Οι αγωνιστικές της μέρες τελείωσαν. 626 00:41:42,020 --> 00:41:43,300 Ήρθε η ώρα να της δώσουμε ξεκούραση. 627 00:41:44,680 --> 00:41:46,400 Πρέπει να τη βγάλεις σε βοσκότοπο, Μάρβιν. 628 00:41:53,140 --> 00:41:54,140 Ναι. 629 00:42:04,260 --> 00:42:05,440 Λοιπόν, αντίο, μωρό μου. 630 00:42:06,120 --> 00:42:09,920 Θα σε φροντίσουν πολύ καλά εδώ, Άνταμς και Τζακ. Μην ανησυχείς. 631 00:42:11,820 --> 00:42:13,480 Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα. 632 00:42:16,100 --> 00:42:17,380 Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου. 633 00:42:47,310 --> 00:42:48,610 Έχω έναν επισκέπτη για σένα και μωρό μου. 634 00:42:51,770 --> 00:42:52,770 Γεια σου. 635 00:42:52,970 --> 00:42:57,130 Άνταμς, χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάρβιν. Πώς τα πάτε; Ωραία, μια χαρά. 636 00:42:57,290 --> 00:42:58,189 Πώς είναι μωρό μου; 637 00:42:58,190 --> 00:42:59,510 Το μωρό σου τα πάει καλά. 638 00:42:59,950 --> 00:43:02,090 Έχει ένα ωραίο μικρό κρησφύγετο όχι πολύ μακριά από εδώ. 639 00:43:02,530 --> 00:43:04,390 Λοιπόν, το ζώο παρακολουθούσε πάνω της. 640 00:43:04,610 --> 00:43:06,890 Κατά καιρούς κατεβαίνω κιόλας και να την ελέγξω μόνος μου. 641 00:43:07,430 --> 00:43:10,010 Στην πραγματικότητα, μας επισκέπτεται σήμερα το πρωί. Γεια, καλά. 642 00:43:10,390 --> 00:43:11,550 Την είδα κάτω στον κολπίσκο. 643 00:43:12,090 --> 00:43:15,030 Ακούστε, πώς πήγαν τα πράγματα στο Σεντ Λούις για σένα; 644 00:43:15,950 --> 00:43:18,820 Λοιπόν... Πραγματικά το χτύπησα πλούσιο. 645 00:43:19,040 --> 00:43:22,100 Ξέρεις εκείνο το μανιακό βιβλίο που ήταν ο Τζακ μιλάμε για; 646 00:43:22,380 --> 00:43:27,020 Ναι. Λοιπόν, αποδείχθηκε ότι ήταν ένα αλμανάκ ζώων που του κ. Merriweather 647 00:43:27,020 --> 00:43:31,820 μεταγλώττοντας, και με δέσμευσε να τα κάνω όλα τις εικονογραφήσεις για αυτό. Ναι. Και εκεί 648 00:43:31,820 --> 00:43:37,640 μπορεί να είναι άλλος ένας όγκος στο μέλλον. Εσύ ξέρεις, Τζακ, Άνταμς, τις παραμέτρους μου 649 00:43:37,640 --> 00:43:39,480 το χρέος προς εσάς είναι άπειρο. 650 00:43:40,640 --> 00:43:42,720 Σίγουρα τους αρέσουν τα μεγάλα λόγια, έτσι δεν είναι; 651 00:43:43,580 --> 00:43:45,380 Ναι, και ξέρει πώς να τα χρησιμοποιεί. 652 00:43:45,930 --> 00:43:46,930 Μανιακό βιβλίο. 653 00:43:49,870 --> 00:43:54,910 Ξέρεις, όταν πρωτογνωριστήκαμε, ήμουν α απελπισμένος άνθρωπος. Το Babe και εγώ είχαμε και οι δύο 654 00:43:54,910 --> 00:43:57,950 χρόνια πάνω μας, και το μέλλον φαινόταν πολύ ζοφερό και για τους δυο μας. 655 00:43:58,570 --> 00:44:03,050 Αλλά τώρα οι μοίρες έχουν αλλάξει κάπως τριγύρω, και ευχαριστώ και τους δύο, 656 00:44:03,050 --> 00:44:04,009 φαίνονται καλύτερα. 657 00:44:04,010 --> 00:44:06,830 Και ιδιαίτερα σας ευχαριστώ, κύριε Άνταμς. 658 00:44:08,130 --> 00:44:11,510 Έχουμε μάθει και οι δύο να μην παλεύουμε με την ηλικία, αλλά να ζήσει με αυτό. 659 00:44:12,070 --> 00:44:14,070 Και όπως λένε οι ποιητές... 660 00:44:15,089 --> 00:44:18,410 Βρείτε ενθουσιασμό σε κάθε νέα ανατολή του ηλίου. 661 00:44:20,330 --> 00:44:22,390 Λοιπόν, θα κατεβούμε στον κολπίσκο και δες Babe, ε; 662 00:44:23,050 --> 00:44:24,990 Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί. Εδώ έρχεται τώρα. 663 00:44:27,270 --> 00:44:28,270 Μωρό! 664 00:44:29,590 --> 00:44:31,970 Μωρό μου, χαίρομαι που σε βλέπω. πως τα πας ήταν; 665 00:44:36,590 --> 00:44:42,750 Κυρίες και κύριοι! 666 00:44:44,860 --> 00:44:49,700 Παρουσιάζουμε τον Babe, την πρώην θαυματουργή αρκούδα. 667 00:44:51,660 --> 00:44:55,100 Τώρα, Μπέμπη, η ευτυχισμένη αρκούδα. 668 00:45:02,860 --> 00:45:08,160 Μπεν, σκέφτηκες ποτέ μια καριέρα στο show business; 669 00:45:12,620 --> 00:45:16,380 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ. 670 00:45:18,300 --> 00:45:24,400 Βαθιά μέσα στο δάσος είναι μια πόρτα άλλη γη. 671 00:45:24,660 --> 00:45:28,320 Εδώ είναι η ζωή και το σπίτι μας. 672 00:45:29,180 --> 00:45:36,120 Μένουμε εδώ για πάντα στο ομορφιά του 673 00:45:36,120 --> 00:45:38,280 αυτό το μέρος ολομόναχο. 674 00:45:39,100 --> 00:45:41,480 Συνεχίζουμε να ελπίζουμε. 675 00:45:51,690 --> 00:45:53,350 Είναι μια στιγμή που...